As a multimedia storyteller, C.S.R. Calloway continues to create worlds that are fresh and inventive, centering characters who are all too frequently sidelined in the mainstream.